SUB BY VIU
Synced oleh ( ANANG KASWANDI )
Kecelakaan itu.
Aku tahu kamu tidak menyebabkannya.
Meskipun tidak ada bukti,
dan meskipun pelaku sebenarnya tidak muncul,
aku percaya kepadamu.
Aku di sini untuk membantumu membersihkan namamu.
Aku akan membantumu menyidang ulang kasus itu.
Mari kita selidiki kecelakaan itu dan cari pelaku sebenarnya.
Kamu akan punya kesempatan yang lebih baik
bersamaku di sisimu.
Kita harus bicara.
Aku menyuruhnya memikirkannya dengan serius,
tapi sepertinya dia sudah selesai.
Dia mungkin akan melamar sebentar lagi.
Aku harus bagaimana?
Jangan terlalu dipikirkan.
Kamu hanya perlu batu besar.
Jangan mempermalukan dirimu dan berlutut.
Aku belum memutuskan.
Berlutut adalah kunci.
Orang seperti kita yang berasal dari keluarga kaya
akan terlihat sombong
jika hanya menyerahkan cincin kepada seorang wanita.
Tidak akan terlihat personal dan istimewa.
Jadi, kuncinya adalah
berlutut selama mungkin.
Berlutut sampai Cheong Ah khawatir.
Nikmati kopimu
dan silakan makan kue.
Duduklah dan nikmati bersamaku.
Jun Hwi.
Biarkan aku memakaikan ini kepadamu.
Semua ini untukku?
Aku tidak mau berjanji hanya dengan satu jarimu.
Jika kamu punya 20 jari, aku tidak akan bisa melakukan ini.
Kakimu pasti sakit.
Tidak perlu berlutut.
Cepatlah bangun.
Ada lagi.
Apa?
Maukah kamu menikah denganku, Cheong Ah?
Angkatlah.
Halo?
Tolong aku, Opsir.
Aku ingin mati.
Tidak, aku ingin hidup.
Apa itu kamu, Song Yi? Di mana kamu?
Di mana?
Tetaplah di sana.
Jangan pergi ke mana pun.
Apa yang terjadi?
Aku harus pergi. Maafkan aku.
Aku ikut. Aku akan mengantarmu ke sana.
Kurasa kita tidak perlu.
Aku tahu betapa berat baginya untuk meneleponku.
Pasti sangat sulit.
Maaf. Aku harus pergi.
Aku sangat takut
kamu mungkin tidak ada di sini.
Bahwa mungkin aku akan terlambat lagi.
Bolehkah aku memelukmu?
Aku ingin memelukmu.
Aku ingin melarikan diri.
Aku terus ingin melompat.
Tolong bantu aku, Opsir.
Pasti.
Aku akan membantumu.
Telepon saja aku kapan pun kamu merasa seperti itu.
Aku akan segera menghampirimu.
Tidak apa-apa.
Jika temanku itu tidak menghentikanku,
mungkin aku tidak bisa bertemu denganmu.
"Cheong Ah."
"Tetaplah hidup."
"Kamu harus tetap hidup."
"Kamu korbannya."
Dan dia memintaku menjalani bagian hidupnya.
Dia bilang akan selalu menjaga dan melindungiku.
Jadi, itu yang kulakukan.
Song Yi, sepatumu.
Tidak apa-apa.
Itu selalu terjadi.
Ini masalah. Kamu tidak baik-baik saja sekarang.
Aku baik-baik saja.
Ukurannya agak besar. Akan kukencangkan tali sepatunya.
Kakak bagaimana?
Aku akan baik-baik saja karena ada sol tebal.
Aku juga punya sandal di divisi patroli.
Lagi pula, aku seorang polisi.
Aku melindungi warga sipil sepertimu.
Selamat datang.
Kenapa? Anda tidak bisa menatapku?
Aku harus menatapmu
meskipun takut.
Apa aku harus mengatakannya? Atau Anda saja?
Aku akan mengatakannya.
Akan kuberi tahu semuanya.
Apa Anda akan melayani kami, Bu?
Anda tidak menerima pesanan satu porsi samgyeopsal, bukan?
Beri aku dua porsi.
Mau minuman?
Aku tidak minum,
jadi, tanyakan wanita ini apakah dia ingin sesuatu.
Aku tidak butuh minuman. Batalkan juga dagingnya.
Apa maksud Anda?
Aku berjanji akan mentraktir Anda samgyeopsal beku.
Aku yang bayar, jadi, makan saja.
Sama seperti aku memakan apa yang Anda belikan untukku.
Makanlah.
Aku bilang makan.
Aku juga memakan apa yang Anda belikan untukku.
Jadi, makanlah.
Makan, sama sepertiku.
Jangan lewatkan kesempatan terakhir kita untuk meminta maaf.
Aku mohon kepada Ibu.
Tolong jangan biarkan dia tahu sendiri.
Kenapa?
Anda tidak suka makanannya?
Karena itu daging beku yang murah?
Mendiang putraku menyebabkan kecelakaan mobil itu.
Akulah
yang menaruh puntung rokok di sana.
Sampai kapan Anda mau menyembunyikannya?
Keji sekali.
Aku menyuruh putra sulungku pergi ke luar negeri.
Setelah dia pergi,
aku berniat mengatakan yang sebenarnya.
Aku berniat bersaksi di persidangan ulang
untuk membersihkan namamu.
Aku ingin menjadi
lebih dekat denganmu sampai saat itu.
Aku tahu aku tidak berhak,
tapi aku ingin mentraktirmu makan dan pakaian.
Aku bahkan ingin membantumu belajar.
Maafkan aku.
Ini semua salahku.
Aku tidak ingin putra sulungku menderita
karena dia tidak melakukan kesalahan.
Aku ingin dia tidak mengetahuinya.
Aku tidak ingin dia tahu
bahwa adiknya menyebabkan kecelakaan tabrak lari
dan ibunya menyalahkan orang lain.
Apa?
Jadi, sponsor dan segalanya
hanya untuk mengawasiku selama 10 tahun terakhir?
"Aku harus memberitahunya."
"Tidak, akan kusembunyikan selamanya."
Aku dihantui perasaan bersalah,
berubah pikiran seperti itu berkali-kali dalam sehari.
Mungkin sulit dipercaya,
tapi aku ingin melindungimu.
Aku ingin melakukan sesuatu untukmu.
Dengan cara apa pun,
aku ingin menebusnya.
Jadi, hanya aku yang tidak tahu.
Itu sebabnya semua orang sibuk mempelajari wajahku
di restoran mewah.
Cheong Ah dan Jun Hwi
memintaku mengatakan yang sebenarnya.
Mereka menungguku.
Itu konyol.
Jadi, tolong lakukan hal yang sama untukku.
Pasti.
Meski kamu bilang roti kacang merah adalah roti streusel,
aku akan memercayaimu.
Jun Hwi.
Si Wol.
Jun Hwi!
Ini hanya operasi sederhana.
Sekarang dia di ruang pemulihan setelah operasi.
Dia akan segera datang.
Jangan khawatir.
Kurasa dia mengetahui semuanya.
Pasti begitu, bukan?
Apa yang harus kita lakukan dengan Si Wol sekarang?
Aku tidak ingin dia tahu seperti ini.
Bagaimana pun caranya tahu,
dia pasti merasa terkejut dan terkhianati.
Tapi kenapa dia melakukan itu kepadamu
padahal kamu tidak melakukan kesalahan?
Ibuku ingin menyelamatkanku.
"Kang Si Wol"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...
Jawab teleponnya.
Jawablah, Jun Hwi.
Saat bangun, dia mungkin merasa pusing.
Tolong segera hubungi kami.
Dia baik-baik saja?
Apa dia punya masalah?
Ukurannya cukup kecil,
tapi kami menemukan paku di kepalanya.
Apa? Paku?
Sepertinya sudah cukup lama di dalam sana,
tapi mungkin dia tidak tahu.
Itu pasti menyakitkan dari waktu ke waktu.
Paku?
Kami sudah menyingkirkannya, jadi, Anda tidak perlu khawatir.
Apa? Apa dia bodoh?
Kenapa ada paku di kepalanya?
Dia sudah dewasa sekarang,
tapi dia tidak punya siapa pun yang memeriksa kepalanya.
Apa aku akan merasa lebih baik
jika aku tertabrak motornya?
Bahkan jika dia bisa membersihkan namanya di persidangan ulang,
apa yang bisa kita lakukan
soal lukanya dan hidupnya yang tersia-siakan?
Terlepas dari semua itu,
Si Wol adalah pria yang baik.
Bahkan tanpa tahu soal paku di kepalanya,
dia bernyanyi untukku agar aku tidak sakit kepala.
Dan dia sebenarnya bisa bernyanyi.
"Aku akan berada di sisimu"
"Aku akan bilang bahwa tidak apa-apa"
"Bahwa semua akan baik-baik saja"
"Bahwa kamu akan bersinar"
- "Bahwa kamu berharga bagiku - Bahwa kamu berharga bagiku"
"Saat semuanya tampak runtuh"
"Ingat suaraku"
"Tidak apa-apa"
"Semua akan baik-baik saja"
"Kamu"
"Yang paling berharga bagiku"
Kamu penyanyi yang buruk.
Kamu sudah siuman?
Kamu mengenaliku?
Aku dikutuk seperti itu.
Kenapa aku tidak mengalami amnesia yang biasa dialami orang?
Aku tidak tahan melihatmu.
Melihatmu membuatku merasa menyedihkan.
Bisakah kamu pergi dari hadapanku?
Baiklah.
Aku akan pergi.
Mau kubelikan persik kalengan?
Atau bagaimana dengan nanas?
Kamu pikir aku bercanda?
Pergilah, ya?
Ibu sudah memberitahunya?
Bagaimana kabar Ibu? Ibu baik-baik saja?
Benarkah? Kamu baik-baik saja?
Ya.
Si Wol yang tidak baik-baik saja.
Kita egois sampai akhir, bukan?
Bagaimana kondisi Si Wol?
Kulit kepalanya robek dan dia dijahit.
Selain itu dia baik-baik saja.
Syukurlah. Dia di rumah sakit mana?
Dia tidak mau menemui siapa pun.
Kurasa Ibu harus berkunjung nanti.
Cheong Ah pasti sangat terkejut.
Aku harus pergi sekarang. Mari bicara di rumah.
Dia mengusirku.
Dia menangis
karena lagumu.
Dia akan sangat marah kepadaku.
Itu karena aku.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Lindungi dia.
Dari luar kamarnya.
Mari lakukan yang harus kita lakukan.
Bantu Pak Kang memakai ini.
Apa ini?
Kalian bergantian menyiksaku?
Kamu harus memakai ini.
Pergi dari hadapanku sebelum aku membunuhmu.
Jika kamu ingin aku mati, aku sudah terbaring di ranjang ini.
Kenapa kamu berbelok?
Kenapa kamu tidak menyingkir?
Aku memikirkan adikku dan ibuku.
Dan mendiang wanita tua itu.
Aku tidak bisa bergerak.
Tetap saja, Opsir Kim ada di sana menyaksikan!
Kurasa aku yakin kamu tidak akan menabrakku.
Setidaknya, tidak di depan Cheong Ah.
Ganti pakaianmu.
Aku akan melakukannya.
Sial.
Lakukan dengan benar.
Aku akan melakukannya.
Kenapa mereka tidak ada di sini?
Apa jari mereka patah?
Apa mereka tidak bisa menelepon?
Mereka sungguh saudara kandung. Mereka tidak peduli yang menunggu.
Mereka datang dan pergi sesuka hati.
Ini kekuatan gen.
Apa mereka pikir kita mengelola penginapan?
Kalian makan saja dahulu. Aku akan meneleponnya.
Kamu bilang ponselnya mati.
Aku akan mencoba sekali lagi.
Katakan kita tidak akan mulai sampai dia tiba di sini.
Ya.
Beristirahatlah.
Apa maumu?
Akhirnya kamu menjawab.
Aku merebus daging untuk kudapan larut malam
dan semua orang ingin menunggu sampai kamu tiba.
Kapan kamu akan tiba di sini?
Kenapa... Sejak kapan kalian menungguku?
Aku tidak tahu kapan semuanya dimulai,
tapi kini seluruh keluarga menunggu.
Duduk di meja sambil berliur.
Kalian sangat mengganggu.
Cepat kemari.
Aku tidak bisa pergi.
Kenapa tidak?
Aku di rumah sakit.
Rumah sakit? Kenapa? Kamu terluka?
Sedikit.
Rumah sakit mana? Aku akan datang.
Untuk apa?
Karena kamu kakak Hae Rang.
Kakaknya adikku.
Dia di rumah sakit?
Jika selarut ini, dia pasti dirawat.
Kurasa begitu.
Apa yang terjadi?
Separah apa lukanya?
Dia bilang sedikit, tapi aku harus menjenguknya.
Pa Rang, kemasi pakaian dalam bersih, kaus kaki, dan handuk.
- Tae Rang, masaklah bubur. - Baiklah.
Hae Rang. Apa dia tahu?
Kurasa tidak.
Kita harus mengetahui kondisi Si Wol sebelum menelepon Hae Rang.
Jika dia terluka parah, mungkin Hae Rang akan takut.
Benar. Mari bersiap.
"Rumah Sakit Umum JH"
Opsir Kim.
Pak Mun.
Di mana dia? Di mana si bodoh itu?
Dia ada di kamar itu.
Kamu boleh pulang. Kami akan mengambilnya alih.
Aku senang kamu di sini. Dia mengusir kami.
Kalian berdua sudah berbuat banyak.
Pulanglah. Kalian tampak kelelahan.
Kalau begitu, jaga dia baik-baik.
Tentu.
Kepalamu terluka?
Hanya robek dan mereka menjahitnya dengan baik.
Ada apa dengan paku?
Mereka menemukan paku di kepalamu.
Selama ini kamu hidup dengan paku?
Itu gila.
Bukankah seharusnya kamu tampil di TV?
Bahkan ada kisah yang lebih aneh.
Itu jauh lebih baik daripada memiliki paku di hatimu.
Si Wol. Apa kamu sudah kentut?
Kamu juga memonitor kentutku sekarang?
Kamu harus kentut untuk makan bubur.
Apa itu tidak benar?
Omong-omong, bubur labu, kacang pinus, sayuran,
abalon, kami membawa semuanya.
Kami tidak tahu yang kamu suka, jadi, Kak Tae Rang membuat semuanya.
Kenapa kamu baik kepadaku?
Aku tidak tahu.
Entah suka atau tidak, kini kamu keluarga.
Kenapa aku keluarga kalian?
Jika kita makan bersama, itu menjadikan kita keluarga.
Apa kita butuh persyaratan lain?
Kamu bergolongan darah O.
Aku tidak bisa memberimu darah karena golongan darah kita berbeda,
tapi aku akan membagi makananku.
Aku tidak akan mengambil darahmu.
Kamu sudah tidak punya apa pun.
Apa aku akan mengambil darahmu juga?
Golongan darahku O. Kamu bisa ambil darahku, jadi, jangan cemas.
- Ayo. Mari kita buka. - Tentu.
Baiklah, ini dia.
Kamu sudah kentut?
Bisakah kamu berhenti menanyakan itu?
Kamu yakin bisa memakan ini?
- Hei... - Apa?
Tidak apa-apa memakannya.
Astaga, asin. Kamu belum cuci tangan, bukan?
Siapa peduli? Yang benar saja.
- Kamu sudah mencuci tangan? - Belum.
Maka aku akan menolak.
Ayah sedang apa di sana?
Bukankah seharusnya Ayah bekerja?
"Episode 98"
Ayah khawatir, itu sebabnya.
Itu terjadi tepat di depan rumah kita.
Bagaimana jika dia menabrak seseorang?
Dia akan kembali ke penjara!
Bagaimana jika Cheong Ah atau Pak Gu terluka dalam prosesnya?
Kenapa dia terus mengebut saat melihat orang di sana?
Aku penasaran... Itu pasti cinta segitiga.
Aku bisa merasakan cinta itu.
Cinta segitiga? Perselingkuhan?
Hanya itu yang bisa kamu pikirkan?
Aku pulang.
Astaga, Cheong Ah.
Apa yang terjadi?
Dia harus dirawat di rumah sakit selama beberapa hari.
Jadi, lukanya tidak parah.
Kak Cheong Ah, jujurlah kepadaku.
Kecelakaan ini
bukan sekadar kecelakaan, bukan?
Aku yakin ada cerita lain.
Apa?
Pria yang naik motor.
Dia menyukai Kakak, bukan?
Itu sebabnya dia ingin menabrak Pak Gu!
Cukup, Yeon Ah.
Jika bukan begitu,
lalu apa pria bermotor
menyukai Pak Gu? Kakak yang menghalangi!
Kamu...
Kenapa Kakak memukulku?
Yang benar saja.
Kamu pantas menerimanya. Sungguh.
Halo, aku Kim Seol Ah, pembawa acara
"Empat Musim Kim Seol Ah" di FBS.
Aku hanya membawakan acara radio saat ini,
tapi aku punya banyak pengalaman
mempresentasikan berita dan tampil di acara ragam
sampai aku...
Kamu yakin tidak mau sarapan?
Ibu akan mencuci piring sekarang.
Aku akan makan jika ingin.
Kamu mau pergi?
Ini? Ada audisi yang diadakan untuk pembawa acara TV,
dan aku berlatih.
Apa kamu akan menemui Jin U?
Tentu saja tidak.
Baik. Makanlah jika kamu lapar nanti.
Tentu.
Seol Ah.
Ikut denganku.
Tinggallah bersamaku.
Tinggallah denganku lagi.
Sayang.
"Jin U"
Kenapa kamu menelepon di pagi hari?
Wanita yang membawaku pulang hari itu.
Aku terus memikirkannya dan hanya mungkin kamu.
Kamu benar. Tapi kenapa?
Apa tidak ada hal lebih baik yang bisa kamu lakukan
daripada meneleponku di pagi hari untuk memastikannya?
Aku tahu aku benar.
Aku bisa merasakan sentuhanmu di tanganku.
Aroma yang tercium dari tubuhku pasti milikmu,
jadi, aku bahkan tidak mandi.
Kalau begitu, mandilah dan kendalikan dirimu.
Saat masih kecil, aku belajar perbuatan baik harus dibalas.
Malam di bulan Maret masih sangat dingin.
Jika bukan karenamu, aku sudah mati karena hipotermia.
Kamu menyelamatkan hidupku.
Aku tidak menghargai omong kosong semacam itu
karena kamu bisanya menyusahkanku.
Lalu kenapa kamu datang menemui Pak Mun,
tapi malah akhirnya mengantarku pulang?
Menurutku kamu polos,
jadi, kita harus bicara sambil makan.
Ada apa? Ibu tidak berselera?
Kenapa Si Wol melampiaskannya kepadamu dan bukan kepada ibu?
Dia bisa berbuat sesukanya dengan ibu, lalu kenapa kamu?
Inilah yang ibu khawatirkan.
Dia berbelok di saat terakhir.
Itu hanya berakhir dengan dia yang terluka lagi.
Cheong Ah sudah memberimu jawaban?
Setelah Si Wol pulang, ibu akan mengadakan konferensi pers.
Ibu ingin kalian pergi sebelum itu.
Kurasa dia akan segera memberiku jawaban.
Aku akan memberi tahu Ibu saat dia melakukannya.
Apa yang akan kamu lakukan jika Cheong Ah tidak ikut ke London?
Aku tidak pernah memikirkan itu.
Tapi jika Ibu mau, aku akan pergi ke London dahulu.
Apa maksudmu kamu akan ke sana lebih dahulu?
Tidak sepertiku, Cheong Ah punya kehidupan besar di sini.
Aku akan memintanya mengikutiku saat dia siap.
Bisakah kita bertemu malam ini?
Ada yang ingin kukatakan.
Di mana lada Tiongkok dan lada Sichuan?
Itu. Aku sudah menerima pengantarannya
dan saus hoisin akan datang besok.
Benar.
Tampaknya pekerjaan lebih mudah untukmu sekarang.
Aku terbiasa dengan pekerjaan sampai merasa restoran ini milikku.
Kamu tidak bertambah muda, jadi, jaga kesehatanmu.
Astaga, Anda terlalu baik.
Aku sangat sibuk
sampai lupa mengurus diriku sendiri.
Aku mendapatkan kembali tenagaku berkat Anda.
Pak Kim.
Omong-omong,
kamu tertarik mengambil alih tempat ini?
Apa?
Masalahnya,
aku punya kenalan di Selandia Baru
dan dia mengusulkan agar kami membuka bisnis bersama.
Kamu bilang ingin membuka waralaba saat kali pertama datang.
Tampaknya menantumu juga pria yang luar biasa.
Kamu punya kemampuan.
Bagaimana jika kamu mengambil alih sebelum kuserahkan pada orang lain?
Benarkah?
Halo, Ayah.
Maaf aku tidak bisa menelepon lebih dahulu,
belum lagi hari ulang tahun Ayah.
Kita juga harus potong rambut.
Aku sungguh minta maaf.
Jika kamu menyesal, datanglah dan temui aku.
Ada yang ingin kubahas denganmu.
Apa? Denganku?
Ini bukan tentang Seol Ah.
Aku butuh konseling bisnis darimu.
- Datanglah ke tempat kerjaku. - Baiklah.
Aku akan segera ke sana.
Baiklah, sampai jumpa.
Tampaknya ini memiliki sistem yang baik.
Masalahnya, jika angka penjualannya stabil.
Banyak orang datang kemari.
Stasiun kereta bawah tanahnya juga dekat.
Banyak pejalan kaki tidak selalu baik.
Pola lalu lalang pejalan kaki berbasis waktu lebih penting.
Apa bedanya?
Duduklah dahulu.
Aku akan menjelaskan dengan bantuan visual untuk membantu Ayah mengerti.
Baiklah.
Pola lalu lalang pejalan kaki. berbasis waktu. Ini penting?
Benar. Grafik ini membantu Ayah memahami ide itu, bukan?
Jadi, ini yang penting.
Sedang apa kamu di sini?
Burung murai bilang akan membalas kebaikanku,
jadi, aku menyuruhnya menemuiku di sini.
Apa? Murai apa?
Ini, aku si Murai.
Aku tidak bisa membuat hidup Anda lebih baik,
tapi aku bisa membuatnya lebih buruk.
Bagaimana?
Anda ingin kembali menjadi sorotan?
Atau Anda akan berlutut dan meminta maaf kepadaku?
Aku harus bagaimana?
Aku harus minta maaf atau tidak?
Tidak, aku tidak bisa minta maaf kepada wanita itu.
Apa? Berlutut?
Tidak mungkin.
Nona Mun. Maksudku, Hae Rang.
Aku minta maaf atas semua perbuatanku kepadamu.
Aku serius dengan segenap hatiku.
Maukah kamu memaafkanku?
Maukah kamu kembali kepadaku?
Aku akan memikirkannya karena Anda serius.
Dengan sepenuh hati Anda.
Selain itu,
Anda bahkan berlutut seperti ini.
Astaga!
Terima kasih sudah datang menemuiku tanpa menolak.
Katamu kamu memberi konseling kepada ayahku,
jadi, aku terpaksa datang.
Aku juga tiba-tiba dipanggil.
Ini bukan siasatku. Jangan salah paham.
Bukan begitu, Ayah?
Omong-omong, kalian berdua sama saja.
Seol Ah.
Aku
akan pergi seperti Jun Hwi.
Benarkah? Kalau begitu, sampai jumpa.
Kamu tidak akan bertanya ke mana aku akan pergi?
Kamu mau ke mana?
London? Paris? Atau New York?
Tidak.
Tempat bernama Antigua dan Barbuda.
Di mana?
Di mana itu?
Itu negara kecil di Karibia.
Aku akan mendirikan cabang Inter Market di sana
dan memulai bisnis baru.
Tapi kenapa kamu pergi ke negara tidak dikenal itu?
Karena aku juga ingin menyingkirkan labelku.
Aku akan menyerahkan perusahaan ke spesialis manajemen.
Aku akan kembali saat bisnis baruku sukses.
Lalu aku akan mencoba untuk menjadi pimpinan.
Aku terlahir dengan sangat beruntung.
Aku menjalani hidupku dengan mudah.
Dan tetap di sini
membuatku terus memikirkanmu.
Aku tidak bisa menahan diri
untuk menyusahkanmu secara tidak sengaja.
Itu solusi istimewaku untuk diriku sendiri.
Kuharap kamu bahagia, Seol Ah.
Bersikap baiklah kepada Ayah dan Ibu.
Lupakan aku
dan temukan pria yang layak.
Tapi, makanlah supmu
pelan-pelan hari ini, ya?
Bagaimana kalau kita berjabat tangan?
Lupakan saja.
Biarkan aku memelukmu untuk kali terakhir.
Berbahagialah, Sayang.
Aku akan pergi.
Panggil aku.
Tolong panggil aku.
Jin U!
Bisakah kamu tidak pergi?
Bisakah kamu mengatakannya lagi?
Tidak bisakah kamu tetap di sini?
Tentu saja, aku bisa.
Jika kamu menghentikanku,
aku tidak akan pergi.
Kalau begitu, jangan pergi.
Kamu yakin?
Bisakah aku
tetap di sisimu?
"Rumah Sakit Umum JH"
"Pasien Kang Si Wol"
Enam.
Satu, dua, tiga, empat, lima, dan enam.
Ini Paris.
Kamu akan membeli Paris? Harganya 320 dolar.
Harganya hanya 320 dolar?
Aku harus membelinya.
Baiklah.
- Ini. - Baiklah.
Ini. Kartu untuk Paris.
Siapa dia?
Seseorang yang sangat peduli denganku.
Bisa beri kami waktu sebentar?
Tentu.
Kenapa Anda datang?
Apa? Anda kemari untuk melihat apa aku sudah mati?
Sayang sekali.
Aku masih hidup.
Astaga.
Aku ingin mencekik Anda atau semacamnya,
tapi aku menahan diri agar dunia tidak bilang aku pembunuh.
Jadi, pergilah.
Tidak mungkin aku bisa memaafkan Anda.
Anda sungguh hina karena berlutut di depanku.
Terima kasih
karena tidak menyakiti putraku.
Dan maafkan aku
karena telah menyakitimu lagi.
Aku akan membiarkan dunia tahu perbuatanku.
Aku berjanji.
Aku tidak akan pernah
menipumu lagi.
Aku akan mulai dari awal dan melamarmu lagi.
Aku tidak akan mengambil cincin itu.
Kurasa aku tidak bisa pergi ke London.
- Apa? - Aku tidak bisa
melepaskan pekerjaanku sebagai polisi.
Ada telepon yang kutunggu.
Kamu mencampakkanku?
Ada gadis yang mirip denganku 10 tahun lalu.
Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian.
Kamu lebih tua darinya
dan kamu baik-baik saja sendirian.
Dan kamu harus pergi.
Aku juga tahu kamu bisa lebih memahamiku dari siapa pun.
Maafkan aku.
Aku mengerti maksudmu.
Kamu bisa membantunya dahulu.
Aku lebih memahamimu melebihi siapa pun.
Seperti katamu, aku akan baik-baik saja sendirian.
Jika kamu merasa nyaman seperti ini,
aku akan putus denganmu sekarang.
Dan kita akan kembali bersama lagi.
Aku tidak berniat putus denganmu.
Jadi, aku akan menyimpan cincin ini.
Dan kamu
harus menyimpan cincin itu.
Perhatian, Semuanya.
Ayah punya pengumuman.
Ada apa? Ayah tampak serius.
Ibu, dia tampak serius, bukan?
Benar.
Aku tidak tahu apa itu, tapi bisakah kamu tidak mengatakannya?
Seol Ah, kenapa kamu diam saja?
Apa? Itu...
Bagaimana jika Ayah menunjukkan materi presentasinya dahulu?
Benar. Ayah harus melakukan itu.
Ini.
Apa?
Apa ini?
Begini...
Aku mendapat konsultasi profesional dari CEO terkenal.
Aku ingin kalian membacanya dengan saksama.
Ayah akan mengambil alih toko?
Ayah akhirnya menjadi pemilik bisnis?
Boleh aku melakukannya, Sayang?
Aku berjanji akan baik bekerja tanpa menyebabkan masalah.
Aku percaya diri. Seperti katamu,
aku belajar semuanya dari bawah.
Aku tidak memotong jalan.
Setelah membaca ini, aku tahu ayah menyiapkan semuanya secara detail.
Aku setuju.
Aku juga akan mendukung Ayah.
Sayang.
- Ibu. - Ibu.
Baiklah. Kamu harus mencobanya.
Kamu yakin? Kamu tidak bercanda, bukan?
Mereka bilang kamu hanya hidup sekali.
Kamu harus melakukan apa yang kamu inginkan.
Jika kamu gagal, kita bisa bekerja sama untuk bangkit lagi.
Tidak, aku tidak akan gagal. Itu tidak akan terjadi.
Jika tidak memercayaiku,
kamu harus memercayai CEO yang merencanakan semua ini.
Aku percaya kepadamu.
Jika aku tidak memercayaimu, siapa yang akan percaya?
Aku percaya kepadamu. Berusahalah sebaik mungkin.
Omong-omong, soal uang...
Aku menyisihkan uang dari kontrak Yeon Ah,
dan ada uang yang sudah kutabung.
Kita pasti bisa.
Aku opsir rendahan, tapi sudah menabung.
Aku juga ingin berinvestasi dalam bisnis Ayah.
Bisakah aku melakukan itu?
Apa?
Sayang.
Seol Ah.
Cheong Ah, dan Yeon Ah.
Semoga berhasil, Ayah!
Baik. Mari kita lakukan.
Pekan depan adalah kejuaraan.
Pilih pakaian untuk wawancara.
Kak Rim, Kakak yakin akan ada kejuaraan?
Apa?
Yang terakhir dibatalkan.
Aku takut bahkan tidak akan ada penerbangan.
Astaga.
Kamu bekerja keras untuk itu. Aku yakin kamu sangat kecewa.
Kali ini tidak akan dibatalkan. Pilih saja bajumu.
Kak Rim, boleh aku juga memilih satu untuk ibuku?
Kamu putri yang baik.
Kamu sudah dewasa. Kini kamu bahkan memikirkan ibumu.
Baiklah. Aku yang bayar.
Sungguh? Asyik! Boleh aku memilih yang mahal?
- Tentu. - Apa yang harus kubeli?
Bagaimana menurut Kakak? Cantik?
Ini dia. Ya! Aku suka yang ini.
Aku akan membaginya dengan Ibu.
Bukankah ini bagus?
"Rumah Sakit Umum JH"
Dan maafkan aku karena telah menyakitimu lagi.
Aku akan membiarkan dunia tahu perbuatanku.
Aku berjanji.
Aku tidak akan pernah
menipumu lagi.
Apa aku harus pergi lagi?
Aku bahkan membawa buah hari ini.
Meskipun kamu menyuruhku pergi, aku tidak akan pergi.
Kamu mau apel?
Jangan bodoh.
Apa aku lelucon bagimu?
Si Wol.
Aku tahu perasaanmu.
Bagaimana mungkin kamu tahu?
Kamu tahu rasanya dikhianati orang yang paling kamu percayai?
Kamu tidak tahu betapa aku memercayaimu.
Kamu tidak tahu betapa aku menyukai...
Kamu tahu semuanya dari awal.
Karena pria yang kamu sukai,
kamu membodohiku sampai akhir!
Aku tidak tahu.
Aku berterima kasih kepadanya,
dan merasa bersalah karena tidak bisa merelakanmu!
Aku berkali-kali mencoba memberitahumu.
Aku tidak bisa.
Jika aku memberitahumu,
itu akan menyakiti semua orang.
Sejujurnya, aku mengkhawatirkan dia.
Bagaimana bisa kukatakan
adiknya bunuh diri karena merasa bersalah atas kasus tabrak lari?
Aku juga minta maaf karena membuatmu sedih.
Tapi sama sepertimu,
aku selalu jujur dengan perasaanku saat bersamamu.
Aku selalu mencemaskanmu,
dan sekarang hatiku sakit saat melihat roti kacang merah.
Aku memikirkan anak itu
yang dihajar karena roti kacang merah.
Kudengar dia diminta pindah ke luar negeri.
Benarkah?
Ya.
Lalu kenapa?
Apa dia akan pergi?
Bagaimana denganmu?
Kubilang aku tidak bisa pergi.
Kalau begitu, karena aku, kalian berdua...
Hae Rang.
Masuklah. Dia akan menunggu.
Salah siapa aku harus menunggu?
Ini salahku lagi?
Kendalikan dirimu.
Pikirkan perbuatanmu kepada kakakmu.
Bagaimana denganmu?
Kamu tahu segalanya,
tapi merahasiakannya dari Si Wol.
Saat kamu menyebutnya teman.
Dahulu dan sekarang, kamu sangat hina.
Kamu bersikap manis dan perhatian,
dan selalu benar.
Apa? Aku hina?
Kamu bilang begitu?
Kamu membuatku merinding setiap kali aku melihatmu.
Kamu merisakku tiap hari.
Kamu tahu betapa aku ingin mati karenamu?
Kamu menyebutku teman.
Kenapa kamu melakukan itu kepadaku?
Aku menyuruh putra sulungku pergi ke luar negeri.
Setelah dia pergi,
aku berniat mengatakan yang sebenarnya.
Kamu bilang aku bau rumah sakit.
Apa?
Kamu beraroma ayam goreng,
tapi aku berbau rumah sakit. Itu yang kamu katakan dengan ceria.
Aku memikirkan kematian setiap hari karena ibuku,
tapi kamu dimanja selagi kamu memikirkan
apa yang harus kamu lakukan dengan hidupmu.
Apa maksudmu?
Ibuku sekarat setiap hari
sementara ibumu berjalan ke sana kemari, penuh energi,
Setiap kali aku melihat ibumu di sepeda motornya,
tahukah kamu betapa jijiknya aku?
Kamu bilang kamu suka
aroma ayam goreng karena itu aroma ibumu.
Kamu tahu betapa aku benci melihatnya?
Itu alasannya?
Karena itukah kamu mengucilkanku dan merisakku
selama dua setengah tahun?
Cukup untuk membuatku ingin mati?
Itu kamu?
Orang yang merundung Opsir Kim?
Benarkah itu?
Apa adikku yang merisakmu?
Jawab aku!